Subtitles by DramaFever
[Les Interprètes]
[Final Episode 42]
I'm going.
Jia Ming.
I've given up.
I'm a doctor, so I believe in science.
It's medical science that's made me give up.
If you can still call out a certain person's name
as your anesthesia begins to take effect
then that person must take up a huge portion of your cerebral cortex.
When you were lying in the operating room
you kept calling out Cheng Jia Yang's name.
I'm a brain surgeon.
So I understand the effect of the cerebral cortex.
That's why I decided to give up.
Look at you.
Don't give me that sympathetic look.
I'll find a girl
who'll fill my cerebral cortex.
Thank you.
You'll always be my best friend.
I guess I'm probably
the most ethical doctor, right?
Since I was the one who operated on your brain
I could have put in a brain
that only loves Gao Jia Ming instead of Cheng Jia Yang.
But I didn't do that.
You should really thank me for that.
You should have a good talk with him.
I have to go.
[Hello, Switzerland welcomes you!]
[Come and visit all the dream places in Switzerland.]
[Qiao Fei]
[Delete call]
- Auntie. - So you've been pretending.
No wonder even the doctor was surprised.
How could a car accident have done so much damage to your hearing?
I don't know what you mean.
The fact that you heard what I said means you know what I mean.
Xiao Hua.
You're busted.
Auntie, please don't tell Jia Yang.
There's a reason for this.
It's true that I lost my hearing after the accident.
Jia Yang began to look after me
and spent a lot of time with me.
He even promised to marry me.
That's why
I didn't tell anyone that I regained my hearing.
Auntie, please forgive me for lying.
I didn't mean it.
Did you really think I'd believe you?
I can't let you lie to my son forever
and do nothing about it.
Auntie.
But at least Qiao Fei will stay out of Jia Yang's life.
Don't you think I'd be a better daughter-in-law?
That's what I thought at first.
But I realized I was wrong.
After I listened to you
and allowed those people to attack my son on the internet
I quickly realized
that I was wrong.
Jia Yang...
blamed himself for something that he didn't do
and experienced the biggest failure of his entire life.
The extent of damage that was done to him
after those internet rumors got out of hand
made me realize something.
It made me realize
that it was all my fault.
As his mother
I shouldn't have interfered in his relationships.
Auntie, I know the situation got a little out of control.
But it still went according to our plan.
Jia Yang ended up leaving Qiao Fei and he is now with me.
Isn't that what you wanted?
It's what you wanted, my child.
Whatever our relationship may be
I'll still look after you as I promised your father.
But let me tell you this.
You can never
lie your way into love and happiness.
Remember that.
Auntie, please don't tell Jia Yang.
I've already lost my dad, I can't lose Jia Yang as well.
If you're going to tell him then you should tell him the whole truth.
Tell him how you ruined his career
and started all the rumors on the internet.
Are you threatening me?
No, I'm not threatening you.
I just want you to show a bit of empathy.
Auntie, I know you have a strong bond with Jia Yang.
But he means the world to me.
We're about to get married.
- Jia Yang. - Hi, Mom.
I wanted to come for Xiao Hua's fitting.
Auntie really cares about me.
Mom.
Xu Dong called and said he wants to see me right now.
- I might have to go out for a while. - Okay.
Mom will stay here with you while I go and see Xu Dong.
Okay, you go.
Mom, you can stay here with Xiao Hua.
Why did you drink so much?
I'm the one who'll have to take care of you.
Don't worry, I'll look after you.
- Hello. - Hi.
- Jia Yang's my best friend. - I know that.
Why did you want to see me so urgently?
I've got some good news, but it is also bad news.
I proposed to Jia Yi and she said yes.
Really? That's great.
- Congratulations. - It's the beginning of my nightmare.
You know what she said to me?
She wants me to be her secret husband because of her lame business.
What lame business?
It's for your own good.
You're the man behind my success.
If the media finds out about our relationship
then you'll lose your mysteriousness.
See that? She's already bullying me.
- My life's over. - All right, enough of this bickering.
Marriage is a happy occasion.
You should treasure one another and stay happy, okay?
He's just trying to act tough.
Come on, cheers.
Wang Xu Dong, if you keep badmouthing me
then I won't marry you.
I...
Listen up, Wu Jia Yi.
Unlike you, I've always been honest with you.
I knew nothing about her pregnancy or her abortion.
It really hurts me to know what you've done to yourself.
- Are you crazy? - Men can't be trusted.
Who was the one who stayed with me in hospital?
It was Fei Fei.
Goodness knows where you were.
I can only trust Fei Fei.
Bullshit! You should know how much I care about you.
- You're so silly. - Jia Yi.
Tell me something.
Did Qiao Fei also have an abortion?
Of course not.
You're her boyfriend, why are you asking me?
You're lying.
I saw her medical insurance record.
That's my record.
I used her medical insurance card.
- Really? -Yes.
Then you must know where she is now.
- Can you tell me? - Don't you know where she is?
I thought Gao Jia Ming already sent you a message.
Fei Fei also called you, but you didn't answer her call.
I never received their calls or messages.
- What happened to Qiao Fei? - She had an operation in Switzerland.
An operation?
Oh no, I promised Fei Fei I wouldn't tell you.
- What operation? - Just tell him, he's my best friend.
If you lie to him, I'll teach you a lesson.
Tell me.
Fine, I guess I can tell you about it.
But the problem is I promised Fei Fei
that I'd look after you for her.
If I tell you about it
I guess it'll give you peace of mind.
All right, then I'll tell you.
The reason Fei Fei went overseas is because...
Tell me!
She needed brain surgery.
She has the same illness as her mom
but her condition was more serious.
So if her operation failed
then it was very likely that she would die.
So you all knew about it?
Why didn't anyone tell me?
- I didn't know. - I wanted to tell you.
But Fei Fei didn't want you to know.
I was dying to tell you about it.
But luckily, her operation was successful.
Hey.
Is something troubling you?
Mom.
I have to go to Switzerland.
Why?
To see Qiao Fei.
She was diagnosed with the same illness as her mom.
She didn't tell me about it because she didn't want me to worry.
Jia Ming performed the operation.
- But-- - Mom.
I really have to go.
I want to see her
and sort everything out with her.
- I'll book my ticket now. - Just go if you want to.
I'm sure you'll make the right decision for yourself.
As for Xiao Hua
I want to tell you something.
Jia Yang, you're back already.
I thought you'd spend quite a while with Xu Dong.
I'm in the middle of choosing our guest book and invitation cards.
Tell me which one you like.
I think I'll pick a different wedding dress.
I don't really want to show my back too much.
It doesn't matter if I'm not the most beautiful bride.
What matters most
is who's standing beside me on that day.
Xiao Hua.
I can't marry you.
Jia Yang, what did you say?
- Can you write it out? - Stop pretending, I already know.
Listen.
Whether you're really deaf or not
I still can't marry you.
You're lying.
You said you'd look after me forever.
- You can't lie to me. - I'm not lying to you.
I'll still look after you forever.
- But I can't marry you. - Why not?
Is it because I lied to you?
But the huge scar on my back is absolutely real.
The reason I can't marry you is because I'm not in love with you.
Qiao Fei's still the person that I love the most.
I also know you've been deleting Qiao Fei's messages.
But I already know that her operation was successful.
That's why you're going to get back together with her?
Who told you?
- They're lying. - I've booked my ticket to Switzerland.
- Do you really have to go? - Yes, I do.
I'm sorry.
I have to go, take care.
Jia Yang.
Tell me.
If I hadn't been revealed and if Qiao Fei had never existed
would you marry me?
Even so
I still wouldn't marry you
because neither of us would be happy.
Sympathy will never turn into love.
Also
the Wen Xiao Hua that I know isn't like this at all.
She must have gotten a little confused.
To me, she'll always be that arrogant and beautiful Wen Xiao Hua.
She'll never beg for love
because she deserves true love more than anyone does.
You know him? He's a very popular singer in Switzerland.
This is a very nice song.
I know, I've met him.
Really? You're so lucky.
Hello, Fei, your operation was very successful.
So the Swiss media would like to interview you.
You're now the lucky girl all the way from China.
Would you be kind enough to accept their interview?
Thank you very much.
This won't take long, Madam.
Just a few simple questions, thank you.
Why did you come to Switzerland?
Is something wrong?
- My friend's here to see me. - Hi, Jia Yang.
- Hello, Dr. Morey. - Hello, my friend.
How have you been?
I wanted to come and see you.
I'm glad you're okay.
I'll leave you guys to it, I'm going.
Jia Yang.
Don't worry, Qiao Fei's operation was successful.
I know, thank you.
- Don't blame her, she just-- - I don't want to know.
All I know is she chose to discuss such a serious matter with you
while I've been kept in the dark.
- It's not what you think it is-- - I really don't want to discuss this.
I'm exhausted from my long flight.
I'm going.
What is it?
You're finally answering my call.
What are you trying to do to me?
Stop calling me.
I don't have anything to say to you.
Really? Fine.
You want to get rid of me after having used me?
You can't do that.
I was the one who introduced you to the red wine business in Switzerland.
I was also the one who introduced you to Mr. Schmid.
Business is all about trust.
How could you trick an honest person like that?
An honest person? Are you really an honest person?
Look at the things that you've done.
An honest person doesn't lie his way through everything.
You should have conducted your business with honesty.
Then you wouldn't have brought this upon yourself.
Brought what upon myself?
You might have earned enough money
but it was me who found the land and began nurturing those saplings.
After all my efforts for more than six months
just when the trees were about to bear fruit
and you just came and took everything.
Fine, I get it.
I know you want a bigger share.
But the least you can do is leave me with something, right?
One million.
All I want is one million Swiss francs.
In your dream, I won't even give you a cent.
If you call me again, I'll call the police.
Go to hell.
The number you've dialed is switched off...
Jia Yang.
So, was your operation successful?
Yes, it was successful.
That's good.
Take care of yourself.
I actually really wanted to tell you about it.
But because of my condition...
I really don't know
how much more time we'll have together.
When I was in the waiting room during my mom's operation...
I know how scary
and painful it is.
I really don't want to put you through all that.
I'm sorry.
Ever since we got together...
I've been telling you
that no matter what happens
I want to share your burden
and face all your problems with you.
But after something this serious happened
I realized I'm just an outsider after all.
It really breaks my heart.
On the way here
I did a lot of thinking on the plane.
I feel that
even after all this time
either you didn't trust me
or you didn't trust our love.
I've done everything I can.
So I've come all the way here...
to tell you that I agree to break up with you.
Hi, Xiao Hua.
Are you in Switzerland as well?
Yeah, I'm staying at the same hotel.
There's no misunderstanding so you don't have to explain to Qiao Fei for me.
Okay, I'll see you at the hotel.
Hello?
Three million Swiss francs.
Have it ready immediately and wait for my call.
Listen.
Just be good.
I'll let you go once Cheng Jia Yang gives me the money.
Zhou Nan, are you crazy?
It's all your fault.
Do you know where we are?
The Church of Zurich.
It's where I married Wen Xiao Hua.
I had the most extravagant wedding and the most beautiful bride.
I thought I'd reached the peak of my life, but then what?
It was all a lie.
A big fat lie.
Fine, since you ruined my life
I'm going to make you pay.
Xu Dong, do whatever you can to raise more money for me.
Zhou Nan's kidnapped Qiao Fei. She's in danger.
I must go and save her. Okay, thanks.
Jia Yang, calm down, let's try and figure out something.
Jia Yang.
I can't believe he actually trusts Zhou Nan.
I wanted to call the police but Jia Yang wouldn't listen to me.
Wait for me on the bridge.
I'll get someone to pick up the money.
I'm already in the middle of the bridge.
- Where are you? - Are you by yourself?
Don't even think about calling the police.
Don't put your girlfriend's life on the line.
Jia Yang!
Jia Yang...
- Jia Yang. - Jia Yang.
Get inside.
Stay still, how dare you lie to me?
Jia Yang.
What are you doing here?
- You'll get Qiao Fei killed! - Jia Yang, calm down.
- You shouldn't trust Zhou Nan. - Think about it.
Do you really think he will let Qiao Fei go after you give him the money?
So should I just ignore him?
I must try to save her even if the chances are slim.
Of course we'll save her, but you must stay calm.
How can I stay calm when she's about to die?
No, I must find Zhou Nan.
How?
You must stay calm
or else you won't be able to save Qiao Fei.
I can't just calm down.
- Hello? - Cheng Jia Yang, listen up.
If you don't keep your promise, then you'll never see Qiao Fei again.
I'll give you one last chance.
You can save her life with five million Swiss francs.
What did he say, Jia Yang?
- He wants five million. - Where can we get five million?
- Let's go to the police. - No, we can't do that.
Goodness knows what he'll do if he gets angry.
He only wants money so he won't hurt Qiao Fei.
But where will we get five million Swiss francs?
Then what should we do?
Where in Switzerland can I find her?
- How can I save her? - He's probably at Lausanne's vineyard.
The reason he wants money is to make a deal with Mr. Schmid, right?
Jia Yang.
Jia Ming, I know you're very worried about Qiao Fei.
But I really think we should call the police.
Make sure you're by yourself.
I don't want to see anybody else again.
If you lie to me again, I'll push Qiao Fei down the mountain.
Zhou Nan, calm down. I'm by myself.
I've got your money so don't hurt Qiao Fei.
I'll see you on the northern slope of the snowy mountain platform.
Make sure you come alone.
Don't try anything tricky again!
- Qiao Fei. - Jia Yang.
- Don't be afraid, I'm here. - Stop right there!
- Let her go. - I don't trust you, give me the money.
There can't be more than 500,000 Swiss francs in there.
Cheng Jia Yang, you're such a creep.
You're all liars!
Wen Dao promised that he'd invest in my winery business
but he never gave me any money.
So I ended up losing all my money.
Don't move!
Then she revealed my fraud
and your mom took away my winery business.
You're all despicable hypocrites!
You're just jealous of me.
You're jealous of my happiness.
You couldn't marry Wen Xiao Hua but I did.
- That's because I'm better than you. - Zhou Nan, calm down.
You should know that Xiao Hua used to care about you.
Leave her alone.
Why did you beat her up?
I only did that because her dad tricked me.
I already told you many times.
Zhou Nan.
Has it ever occurred to you that it's your fault?
- You... - My fault?
You forced me.
- I don't want to fail. - I've failed as well.
But I still had to face it and deal with it.
Put your knife down.
I'll figure out a way to get you the money.
I want to see the money now.
If I have five million then I'll be able to make a comeback.
If you don't have the money, I'll push her.
No, Zhou Nan!
Take me instead.
If you take me then my mom will definitely give you the money.
Jia Yang...
You asked for it.
But I'm going to ask for ten million this time.
Calm down...
You actually called the police?
To hell with your lecture about trust!
I'm going to push you all down the mountain!
Your bones will shatter into a million pieces!
Are you okay?
Jia Yang, be careful.
Jia Yang!
- Bro! - Jia Ming...
What are you doing?
The other day when I said I wanted to break up with you
I thought our relationship was over.
But when I got Zhou Nan's call and found out you'd been kidnapped
I almost lost my mind.
When I saw you standing at the edge of the cliff on the mountain
I was willing to die for you.
Nothing is more important to me than you.
I remember you once told me...
On the road of love
the worst mistake would be to pass each other by.
I didn't quite understand what it meant before...
until that day when I saw you on the cliff.
When I saw you there...
I was so scared.
I wasn't scared of dying.
I just didn't want to miss out on you again.
I don't want to miss out on interpreting with you
laughing with you...
or to miss out
on the possibility of having our children
and to spend each day with joy.
Jia Yang.
I really don't want to miss out on you again.
Me, either.
No one should ever miss out on their happiness again.
I finally realize
that we're all selfish beings.
But only love...
can make us sacrifice ourselves for somebody else.
Only love
can make us forgive others.
Only love
can make us realize that we can't survive alone.
But since my brother's still in a coma...
I must wait until he wakes up
before I can be happy again.
I know how you feel.
Let me wait with you, okay?
I'm sure Jia Ming will wake up one day.
From now on
we'll spend every single day together.
Okay?
Okay.
[The End]
Subtitles by DramaFever